5 серий этого говно-перевода похоже предел для терпения. Красивая тянка на экране в оригинальной озвучке шепчет "ня-ня-фыр-фыр" лаская слух, бабища-пееводчидца же басит как буфетчица Клава на всю... Что за убожество. Чел-переводчик совсем отчаялся в осмысленный перевод и просто несет полную пургу в эфир (такого даж по бухлу не выдать). Увы все впечатление от сериальчика на 4ку испорчено на кол. Или перезалейте озвучку или вообще удалите это, чтобы не травмировать психику людей.
Я хренею с этого гугл-переаода... Культивация у озвучивающих неудачников это выращивание, прорыв это перерыв, пилюля как материал для совершенствования это лекартсво. ОаоАоАоО на кой шут студенты дерзают делать эти озвучки, как вообще в итоге можно смотреть хоть сколько-нибудь серьезно с абсурдом вместо перевода.
@Дядя Лёха, Что тебя вдруг удивило в его поведении? В отличие от многих он как раз никогда не менял своей позиции и взглядов. И кидается он не на всех, а всегда на одних и тех же)
@EngineerKRSK, Мобилизация идёт. Но деликатная. ТЦК вылавливает таких типа тебя. Ласкает шваброй и шампанским, немного током и сапогами. После чего обоссавшиеся патриоты подписывают контракт. Бегают по судам. Греют сосиски военкомов. Всё напрасно. Родине нужны патриоты. Как был подписан контракт или не подписан, не важно. Ведь за тебя вербовщики получат полновесные 500000 ублей.
Я считаю, что это прекрасный сериал И я в восторге от нового сезона Это как возвращение домой И мне очень понравилось, что они вернули его именно в качестве тренера женской команды - да, наверняка из-за этого сериал потерял охваты, потому что "кому интересен женский футбол", да? Женские персонажи заняли максимум экранного времени - и я от этого в восторге У них прекрасная химия. Таня Рейнольдс в роли тренера отлично сыграла. Я супер рада финалу истории Килли и Роя - я за них болела И самое главное - главным тренером женской команды стала женщина, мы увидели, что она была слишком зажата, а потом выросла над собой и заслуженно села в это кресло. И это не обыграли так, что Рой ушел, значит Тед обратно в мужскую команду, а Лиззи тогда главным тренером, нет, он отошел на второй план, потому что никогда не видел своей задачей быть выше ее, а лишь хотел ее наставить, поскольку она правда была не готова. Затронули много важных тем - даже то, как мама совмещает материнство и карьеру, как девушки выбирают футбол даже тогда, когда другие возможности оказываются более прибыльными для них. Наверное, мне понравилось в этом сезоне - всё, как и в целом, в этом сериале. Хотя конечно смерть старушки Мэй разбила мне сердце, но она была счастлива, так что это были слёзы счастья.
