@Alexandrr, так а в чем локальность? И в чем глобальность?
Чел (timurrostov10) написал, что мол всем тут отключают воду и все тут время от времени стоят в очереди, а кто притворяется что с ним такого не было - тот даун. Тут посетители со всей страны.
Я ему ответил примерами: что в Германии никому на лето воду не отключают, и что американцы, приехавшие учить язык со всех концов страны (а Америка большая) поражались, что в России технические ЧП воспринимаются как норма.
Я твой тезис про глобальность/локальность мышления не совсем понял, если честно.
Боевик? Ну пожалуй в последнюю очередь, это повседневность в первую. Он даже до Хитогами в своей жизни не доберется, только его дочь. Вот тебе и боевик)
в Германии такой фигни нет, хотя тут зимой как в Питере, а летом где-то до 39 градусов доходит.
Пздц...то ты говоришь, что живёшь в Германии....то потом ты мне лепечешь, что я всё напридумывал и ты не в Германии...а теперь ты снова в Германии. Как же вас на вранье легко ловить...как рыбу, после прикормки.
Что могу сказать. Чуть не уснула. Ощущение что взяли сценарий корометражки и растянули почти на два часа. Идея хорошая, но не новая. Мне показалось, что восхищение словили те люди, которые никогда не видели фильмов на подобную тематику. Паузы в диалогах растянуты до безобразия, это не нагнетание, а усыпление. Игра актеров хорошая. Не вау, но чувак выбесил знатно. Сочувствия к главным героям ноль. Оба ***утые Восторгов не понимаю.
@Whatevs, думаешь, что Глобально мыслишь... А выходит, что очень и очень локально ) А выдавать локальное за глобальное -- это удел инсайтов и ему подобных. Я не протестую. Просто мысли такие.. )
"Whiskey, make it neat." Что в значит - "Чистый виски" HD Rezka - "Виски со льдом". Что вы несете?
"Well, devil`s already in the door" - "Да уж, дьявол уже в дверях." Т.е. зло уже близко. Red Head sound перевел как - "Назад уже дороги нет." Что вы несете? Lost film - "От своих демонов не скрыться". Что вы несете? WinMedia - "Беда не приходит одна". Что вы несете?
Один TVShows перевел этот эпизод близко ко смыслу.
"Hi, bud!" - "Привет, приятель!" TVShows - "Привет, сынок!" Да с чего сынок то? Скорее братец, брателло, бро.
Выбирайте правильный перевод. Надмозги перевирают без стыда.
