@DigitalEmotion, У них наверное каждый километр на счету, иначе не дай бог метра не достанет - весь сюжет фильма кардинально меняется Им же пешком лететь придётся!
@DigitalEmotion, И заметь, если они просто скажут "805 миль", то всё, пидец! Никто не поймёт. Франшиза погибла. Мы же не в курсе, что такое ни дюйм ни миля. Мы не в курсе, что западная цивилизация ими пользуется.
Ну почему? НУ ПОЧЕМУ БЛЯТ мы, смотря Шерлока нашего ёпановго Холмса мы слышим "Бейкер Стрит" - и прекрасно понимаем что это! Ни кто же не заменил это на "Улица пекаря"!
Хорошо, что классику начинали переводить не эти идиоты
